- NETFLIX מציגה -
זה מתקרב.
תמיד מתקרב.
כלומר, העתיד.
ואז, פתאום...
הוא כאן.
תקופת החופש האחרונה עליה אנו חושבים
מאז היום הראשון של שנת הלימודים האחרונה.
- תעודת בגרות -
חופשת הקיץ.
הזדמנות אחרונה בשביל שלא יהיה אכפת.
לבטל את זה.
- תזכורת, 3 ביוני, להיפרד מארין -
להתחיל את זה.
לעשות תכניות.
- לצבור ניסיון -
או לעשות תכנית ב'.
- רשימת המתנה -
הזדמנות אחרונה לאהוב את עצמך.
או להעמיד פנים שאתה מישהו אחר.
שבעים ושניים ימים.
הזדמנות אחרונה להתחיל עם כל אלה שנדלקת עליהן.
לעשות כמה החלטות טיפשיות...
היי, הוא כאן.
וללכת על כל הקופה.
היי, מותק.
כי מה יש להפסיד, נכון?
כשראיתי אותך, אני...
ידעתי שזה הדבר האמיתי.
אף אחד מעולם לא התאהב ואמר שזה קל.
אז אתם מתכננים להישאר יחד?
אנחנו יודעים שזה יהיה אתגר,
כי הקולג'ים שלנו במרחק שמונה שעות זה מזה.
ולאף אחד מאיתנו אין מכונית.
אבל יש לנו חוק, אנחנו אומרים "לילה טוב" בכל לילה.
נגרום לזה לעבוד.
בטוח. -בנוסף, יש לנו את אלה.
טבעות הבטחה.
אז זו לגמרי הבטחה.
בטח.
בוודאי.
תראה את זה, אחי.
מה זה?
רשימת משאלות לקיץ?
אחי, צפית בחדשות?
איך אתה מעז?
זה אך ורק בהסכמה.
יש לך מערכת ניקוד.
אני מניח שהדירוג הוא לפי אישיות.
כמובן. אני לא חיה.
זה נחשב כנקודות בונוס.
ג'יזל?
לטום בריידי יהיה מה להגיד על זה.
היא מייצגת "קוגר".
לא חייבת להיות היא ספציפית.
אז היא נציגה?
אוקיי.
אולי כדאי שתצמצם את זה לכאלו שאולי יסכימו ונראה מי תישאר.
בסדר.
כלומר, ברצינות.
את יודעת כמה זה מעליב להיכנס לרשימת המתנה לביה"ס הגיבוי שלך?
זה כמו הבחור הכי מוזר בבית הספר,
זה שלובש גלימה,
ואומר שהוא לא בטוח אם הוא רוצה שתמצצי לו.
ואת אומרת, "אחי, אתה לובש גלימה!"
אולי כל עניין העוזרת האישית יכול להפוך לקריירה.
אבל יש לה ילד.
ואני שונאת ילדים.
אני נכנעת!
כלומר, מה את אמורה ללבוש לפרידה?
אז, הלן פתחה את התעודה של לוק,
והיא הייתה ריקה!
זה לא מפתיע. אין הרבה משמעת בבית משפחת רמזי.
הם לא מארחים את כל המסיבות? -כן! בשנה שעברה שאבו שם לילד את הקיבה.
איך את יודעת?
זה היה בגלל באנג הבירה הענק. פייג' וילקוקס פירסמה את זה.
מי זו פייג' וילקוקס?
אמרתי לך שלא היינו צריכים לקנות לה טלפון.
אני לא מוצא את זה. -את מה?
מסיבה גדולה. אזור המחסנים.
לא מאמין שאני לא יכול לפרוץ את הכתובת.
כן. כי הם איבדו את ההזמנות.
שבוע הבגרות. אנשים ממש משתחררים.
יכולנו למצוא מישהי.
שלילי.
זו אגדה עתיקה.
הבנות השוות ישכבו כי הן תמיד היו שוות ויצאו עם אלו שנתנו להם ניסיון...
אבל לא איתנו? -נכון.
והבנות הממוצעות, אלו שיש לנו סיכוי איתן,
לא ישכבו איתנו כי חסר להן ניסיון.
אלגוריתם מאופס אולטימטיבי.
הצלחת עם תעודות הזהות המזויפות? -שלימתי 600 דולר בפייפאל לסין. כלום.
אי אפשר לסמוך על אף אחד היום.
מתי זה קרה, ריס?
מתי הפכנו להיות לא מגניבים?
בשנת הלימודים הראשונה. נתפסת כשקראת הארי פוטר במשחק הנשף.
זה היה "אוצרות המוות".
אני עומד מאחורי הבחירה שלי.
בכל אופן, מתערב שהמסיבה הערב תהיה עלובה.
איזה זמן להיות בו חיים, אנשים!
גריף, אחי!
ברוכים השבים, בנאדם!
מה קורה, בנאדם?
אתה נראה טוב!
כן, גם אתה!
קצת פיכח, אבל אפשר לתקן את זה. -כן, בהחלט.
נראה שאתה עדיין דלוק עליה.
לא, אני... -כן!
שמעתי שהיא מראיינת אנשים לסרט תיעודי.
אתה צריך להתנדב, אחי.
אני בסדר. -לא, ברצינות!
שמעתי שהיא הולכת ליו-אס-סי.
הסרט התיעודי אמור להיות על...
משהו שדורש מחשבה.
אינפורמטיבי מאוד.
- ארין, "אתה כאן" -
- אלק, "כן, ברחבת הריקודים." -
רועש כל כך.
כאן זה צריך להיות בסדר. -כן, רעיון טוב.
אז חשבתי על מה שאמרת...
על כמה אנשים מנסים להישאר יחד והולכים לקולג'ים שונים. זה...
כל כך בי"ס תיכון.
כן. כל הרעיון של לחכות עד אוגוסט...
צעדת מוות איטית.
אז שנדבר על איך זה יעבוד?
כלומר...
נמשיך לדבר?
אולי לא. זאת אומרת...
אם אנחנו באמת מתכוונים לעשות את זה.
כן. כן, אני מסכים.
בלי לדבר. -אני מניחה...
אולי נשלח הודעות?
הודעות מדי פעם. אוקיי.
זה נחמד. -כן.
מה עם אחד מאיתנו יתחיל לצאת עם מישהו?
לא חשבתי על מישהי ספציפית. אני...
אני חושבת שכיבדנו זה את זו כשהיינו יחד,
אז אנחנו צריכים לכבד זה את זו אחרי שנפרד.
היינו יחד שנתיים.
טוב...
שיהיה לך קיץ נהדר. -תודה.
גם לך.
עושים את הדבר הנכון, חבר'ה.
אני גאה בשניכם.
תודה, מייסון.
היי, מותק.
לא. -אז אני פוסטר.
ורק רציתי לומר... -לא זה לא!
פוסטר.
בסדר.
מה שלומך?
פייג' וילקוקס.
יש לה את כל מה שצריך.
היא ברשימה שלך? -אפילו לא טרחתי.
איני ראוי.
היי, זר. -היי, מה שלומך?
טוב. שמעתי עליך ועל ארין.
אני כל כך מצטערת. -אני פוסטר.
אתה...
רוצה לבלות יחד?
כן. בטח.
עכשיו?
אני יכולה לעמיד פנים שהלכתי לקולג' ואז לטייל באירופה במקום?
אנשים באמת בודקים קורות חיים?
אני חושבת שזה לוקח הרבה זמן.
את לא באמת רוצה לעשות את זה.
אני לא אומרת שאכתוב אוניברסיטה יוקרתית.
למרות שאוכל לכתוב הרווארד רק כדי לבדוק מה קורה.
זה מרגיש קל להעמיד פנים שלמדת בהרווארד.
את רק צריכה לדבר על זה הרבה.
זהירות!
מצטערת!
תחזירי את זה. -זה קשה. שתיתי בירה, אני לא משחקת.
זה היה מהיר!
בואי.
גרביוני רשת?
רגע, אתה...
גריפין.
נכון. מה שלומך?
נהדר.
רגיל.
האמת שאני...
וואו! צמא מדי, אחי.
הוא נהדר, פיבי.
האמת שבדיוק דיברנו.
גריפין בהחלט רוצה להתראיין.
באמת? -כן!
לא, לא זוכר שאמרתי זאת.
לא, זה יהיה נהדר.
פרספקטיבה שונה. עזבת בזמן התיכון, נכון?
כן, הוא כן. -כן, אני כן.
מגניב, נדבר כשתהיה פנוי.
שמי פיבי... -פישר.
נכון. תודה.
אתה יודע שקוראים לה פיבי פישר. -תמצוץ לי.
אז האישה מהסוכנות אמרה שיש לך מכונית.
שזה חשוב, כי אצטרך שתסיעי את ליילה לאודישנים וחזרה.
אודישנים?
ליילה מדגמנת ומשחקת מזה זמן מה.
את יודעת מה אומרים, התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
הייתי ילדה שחקנית בצעירותי.
קצת תיאטרון, עבודה מסחרית,
והייתי בסרט די מוכר.
"שישה עשר נרות".
וואו, זה... מגניב.
ליילה,
זו אודרי. היא הולכת לעזור לנו הקיץ.
אתן לכן להכיר אחת את השנייה.
אז...
אז אימא שלך סיפרה לי שאת שחקנית.
זה מאתגר.
אני מנסה לשכלל את האמנות שלי.
אז מי הגברת ברת המזל הבאה ברשימה?
קריסטין פורדי?
אתה מתכנן ללכת לשיעורי תנ"ך עכשיו? היא בטח בתולה.
זה יהיה לי לכבוד.
היי!
מתנה לבגרות! מה דעתך?
בחיי, זה...
זה מדהים.
נכון זה היה זה או הגדלת חזה,
אבל אני חושבת שבחרתי נכון, כי הציצים שלי כבר שווים.
מסיבת מדורה על החוף. אתה בא?
בטח. כן.
אוקיי, אסמס לך את הפרטים.
ואראה אותך שם.
ביי, בנים.
יש לה אחות?
אימא?
אני לא יודע.
אני מרגיש שיש לנו הזדמנות נהדרת...
בעולם המחובר הזה, להכיר זה את זה.
אולי גם למחוק שנאה שמבוססת על סטריאוטיפים.
ומה אנחנו עושים במקום?
הודעות רצופות בסנאפ צ'ט.
זה גורם לי לרצות לזרוק את הטלפון שלי לאגם מישיגן.
אוקיי. שאלה אחרונה.
ציין דבר אחד שאתה רוצה לעשות בזמן הלימודים בקולג'.
כן.
שלא ישאבו לי את הקיבה?
אוקיי. אני חושבת שיש לנו את זה.
אני מרגיש שהייתי חסר ייחוד לחלוטין.
היית נהדר.
היית צריך לראות חלק מהאחרים.
מקום נחמד
כן.
אחד המורים שלי מכיר את הבעלים של הסטודיו.
ואני יכולה לעשות את הרוב בלפטופ,
אבל למקום הזה יש את כל האפקטים.
עריכת סאונד...
אני לא ממש יודעת איך לעשות חלק מהדברים הטכניים.
במיוחד הסאונד.
"פרו-טולס" מה?
כן. לא חבר שלי.
הנה.
תנסי לקחת את הרצועה הזו ולהזיז אותה לשורה משלה, כאן למטה.
איך כולם יודעים לעשות את זה חוץ ממני?
אני לא יודע לגבי השאר, אבל אני מקליט דברים מאז שהייתי ילד.
את צריכה עוד משהו?
אז את מצלמת את הסרט שלך בשביל אס-סי, נכון? -מה?
יו-אס-סי בית הספר לקולנוע?
מייסון אמר שאת... -לא. אן-ואי-יו.
בניו יורק?
זה בניו יורק. כן.
אני לא עושה את זה בשבילם, זה בשביל פסטיבל הקיץ.
אוניברסיטת ניו יורק, מה ליידי גאגא.
בבקשה, היא סיימה את הלימודים בכלל?
אני יכולה לשחק במשחק הזה. בסדר, שחקנים...
אית'ן הוק,
בילי קרודופ, מיילס טלר.
זה בסדר. -אתה מעדיף בימאים?
כן. -אוקיי.
ספייק לי, אוליבר סטון,
מרטין סקורסזה.
אוקיי.
רגע, לאן אתה הולך.
קולומביה.
אז שנינו בניו יורק.
כן.
קולומביה.
ג'יימס פרנקו...
זה לא שאני משוגע על קולומביה, אבל...
אם אלך למסיבה של מועדון הבוגרים, אולי אתקל באלישיה קיז,
ג'ייק ג'ילנהול.
כן, לא עניין גדול. ואז אולי אשתה בירה עם טדי רוזוולט, ברק אובמה...
לא יודע, גנדי?
סיום חזק.
טוב...
תודה רבה על הריאיון ו...
הידע בסאונד.
כן, אין בעיה. מתי שתרצי.
טוב.
פיבי!
היי. -היי!
תראי, תהיתי אם תרצי אולי...
לבלות איתי.
לא עכשיו. כמובן.
כלומר, אפשר עכשיו.
באופן כללי. אני גמיש.
גריפין, זה מתוק מאוד.
אני פשוט לא יכולה.
אני מתמקדת בסרט שלי הקיץ.
מבין? -כן.
אז אני לא... -אני מבין לגמרי. חשבתי שאשאל.
זה לא תירוץ. אני פשוט... -כן.
אוקיי.
הדלתות נסגרות.
בסדר, אנשים, השמועה היא שמיץ תפוזים אורגני לא ידוע יוצא לשוק.
והכול על השולחן.
דפוס, טלוויזיה ורשתות חברתיות.
אני מצפה מכולכם לאכול, לישון... -סלחו לי.
ולשתות מיץ תפוזים. -סליחה על ההפרעה.
יש לי לאטה גדול כפול "ללא"
ללא שומן. זה שלי. -רגע!
אולי זה שלי. ללא קצף.
יודעים מה נחזור לזה אחר כך.
מה לגבי קפוצי'נו קטן יבש? -שלי.
סויה, נכון?
כן. סויה.
בטח.
קפה שחור?
קפה שחור פשוט?
אוקיי.
בסדר, שלי קל.
אייס קפה גדול?
בריאנה ג'נקינס?
היכנסי. -תודה.
אימא שלך מאחרת.
היא אומרת שתדברי ברור.
בהחלט.
היא גם אמרה...
"לא לרכון וחיוך גדול."
ולוודא שאת מוציא את...
ליילה נוריס?
נוכחת.
היי.
היכנסי.
- יוגורטשיוס -
זה העניין, בי"ס התיכון נגמר.
נוכל לבנות מוניטין חדש לגמרי מכאן והלאה.
היי, חנוני יוגורט, נגמרו הסוכריות הצבעוניות.
אולי תוסיפי סוכריות צבעוניות לאישיות שלך.
תראי.
למדנו כל כך הרבה שיעורים יחד, לא נראה לי שאי פעם ששמת לב.
לא, אני זוכר, כן. ספרדית בשנה שנייה.
ספרות בשנה שלישית. -אני תמיד לוהטת.
ואסור לשכוח את שיעור היסטוריה
עם מר לואיס.
הוא לבש את אותם מכנסיים.
בכל יום! -בכל יום!
חשבתי לעצמי, "אתה קונה את אותם מכנסיים...
שוב ושוב אתה מכבס אותם"
זו הסיבה שתמיד הייתי דלוקה עליך.
אתה מתוק כל כך, ואתה מצחיק כל כך!
ואף פעם לא חשבתי שנוכל לצאת
כי אתה וארין הייתם הזוג המושלם!
אפשר לא לדבר עליה?
כן. לא, אני מצטערת.
אתה וארין נפרדתם רק לפני שבוע,
ואני לא צריכה להזכיר אותה, ואני עושה זאת שוב.
- המוזיקה של פיבי -
- פיבי, אם עוד לא התחלת לערוך, -
- הנה קצת השראה מוזיקלית -
היי, גריפין! -היי!
חזרת מחדר הכושר? נהייתה לך שגרה די טובה לאחרונה, נכון?
כן.
מנסה לעמוד בקצב.
נראה לי שאני היחיד בחדר המשקולות בלי קעקועים.
רק רציתי לוודא שכתבת את מכתבי הבקשה להמלצות לאחווה.
עדיין לא, אבל אעשה זאת. -ביקשת מחברים שלי טובות בעזרה להתקבל לבית,
הם לא יעריכו זאת אם תבקש ברגע האחרון.
אתה באמת חושב שמכתב מאדם זקן יעזור?
גריפין, זה היה מכתב מאדם זקן
שבזכותו התקבלת לקולומביה מלכתחילה.
כן. איך יכולתי לשכוח?
יודע מה אל תשיג המלצות.
לא משנה.
גם לי נחמד להיות בבית, אבא.
קדימה, קאבס! תקרעו אותם!
אז מה בדיוק עושה עוזרת אישית של מישהי שאין לה עבודה?
דואגת לילדה שלה,
מסדרת לפי הא"ב את אוסף הכדורים שלה,
דואגת ששום דבר בחיים שלה לא משעמם, או קשה או קצת מעצבן.
אבל לפחות היא סידרה לנו את המושבים האלה.
בטח אוכל לסדר לך התמחות בסוכנות אם תרצי.
העבודה שלי מרתיחה וגורמת לי לרצות לבכות בשירותים,
אבל נראית נהדר בקורות חיים.
כן, עם כמה שזה נשמע נהדר, אני לא יכולה להרשות לעצמי לא לקבל תשלום.
היי, ג'ונס, אתה לובש מגן ביצים או שאתה שמח לראות אותי?
זה דוחה.
אני כל כך מצטערת, אני לא מכירה אותה.
ג'נקינס בבסיס הראשון, והנה ההגשה השנייה.
כדור מהיר.
יוצא לכיוון הצד השמאלי,
האם סנטוס יתפוס את זה?
הוא רץ לעבר הקהל...
ארין, תיזהרי!
הרוקי המפתיע, ריקי סנטוס, עם תפיסה מרהיבה!
את בסדר? -כן. אני בסדר.
אני ממש מצטער.
הייתי מנקה את החרדל אבל אני באמצע משהו.
כן, לך תעשה את שלך.
בסדר.
היי!
לא נהניתי בכלל מהנקניקיה הזו.
בבקשה, שאך אחד לא ידאג, אני...
פסילה ראשונה, שנייה, שלישית ואתה בחוץ
במשחק הבייסבול!
גברתי זה מריקי.
תודה.
- מצטער על השמלה. ארוחת ערב -
אלוהים אדירים, ארין.
אם לא היית החברה הכי טובה שלי, לא היינו חברות.
דייטים נופלים עלייך מהשמיים.
בחייך, אני לא אצא איתו.
כן, לא, הוא צעיר,
הוא מצליח והוא חתיך.
דוחה!
תני לי את זה, אזרוק את זה.
תיהנה. -תודה, אחי.
אנחנו בסריג הזה כאן.
אתם רוצים שהאצבע המורה שלכם תלחץ על כל המיתרים.
אם לא תלחצו חזק מספיק, לא יהיה לזה את אותו אפקט.
אחי! זה מרדים אותי. אני רוצה לנגן את הסולו של "פרדייז סיטי".
בבקשה, בוודאי, גארט, לך על זה.
תצטרך ללמד אותי קודם.
נכון. בדיוק כמו קודם.
- פיבי, "תודה על האוסף. אתה מוכשר." -
מהבחורה שלך?
מה לא.
היא שולחת הודעות מיניות?
תן לי להציץ.
- מאיפה השגת את המספר הזה מביך. -
- השארת אותו על פתק, מטרידן. נוח מאוד. -
- רוצה עוד השראה -
- ניפגש לסרט ישן הערב -
- תודה, אבל לא יכולה. -
- אתה יודע מה אמרתי על הקיץ הזה. -
- זה לא דייט -
- זה רק מחקר, קלאסיקה. -
- איזה סרט -
- חמישים גוונים של אפור -
- אני צוחק -
אפתיע אותך. לא משהו בסיסי, הנאה מובטחת. -
- אוקיי -
- אני מקבל רק "אוקיי" על זה -
- מה עם "לא יכולה לחכות" או "בבקשה" -
לעזאזל!
חרא!
זה הלך נהדר.
זה הלך נהדר, והתחלתי להשתחצן.
השתחצנתי, סיפרתי בדיחות שאין להן היגיון
והפכתי את זה למביך.
זו היא. זו היא!
זו היא!
- *לוחשת* לא יכולה לחכות. בבקשה... -
בטח הייתה קליטה גרועה.
תזכיר לי שוב למה הוזמנתי לארוחת החזרה של אחותך?
היא הייתה שומרת הטף הראשונה שלך. והיא עשתה לך אמבטיות.
אז יש לה ידע אינטימי לגבי הפין שלך.
נפלא. אני לא יכול לחכות לדבר על זה עם בעלה החדש.
הקדמנו והקייטרינג הולך להיות גרוע.
רוצה לאכול משהו? -בטח.
בירות בבקבוק בחצי מחיר עד השעה שש, מה תרצו?
טוב... כן, אני מניח...
בירה בבקבוק.
יש העדפה?
תפתיעי אותי?
כן. טוב בשבילי.
אין בעיה.
כמעט שכחתי...
יש באקטים בעשרה דולר.
עסקה מעולה, טרייסי.
ניקח באקט. -קיבלת, מותק.
היא לא בדקה תעודות זהות!
אין לי מושג מה הזמנו.
זה החליפות. העניבות!
אנחנו נראים כאן כמו כולם.
הכוונה כמו אנשי עסקים!
לא! -כן...
יום משוגע בבורסה, חבר'ה?
משוגע כל כך. כן!
איך ידעת? -רוב הסוחרים האחרים כבר שיכורים.
אני מניח שיש לנו פער להדביק.
לחיי החברה שלנו, טרייסי.
אתם מתוקים!
למה זה בסדר שלכולם יכולים להיות קטעים כמו
א-קפלה או שרוולי קעקועים,
אבל אני מנודה בביה"ס כי הקטע שלי הוא ישו?
אני מרגישה שאני לא יכולה אפילו לומר "ישו" בלי לגרום לאנשים אי נוחות.
ישו!
-נכון.
כשהצעתי לחבריי מפתחי הגוף לבוא לשיעורי תנ"ך,
הם צחקו עליי.
אתה מפתח גוף נוצרי?
אף פעם לא סיפרת לי את זה. -זה תחביב שלי.
בואו נתפלל.
אלוהים היקר,
אנו מודים לך על ההזדמנות לסעוד ולחלוק את השפע שלך.
ואני מברכים את החבר החדש שלי, פוסטר.
שהיה מגדלור של תקווה עבורי
בתוך הבלבול והאפלה של גיל ההתבגרות.
אחי, לך הביתה.
אין לך סיכוי.
אני כאן בשביל ישו.
ברצינות. תוותר.
מה אתה יודע?
גבר אל גבר?
אני אומר לך. היא אפילו לא מתנשקת.
מה לעז... -הם כבר התקשרו?
מה זה לעזאזל?
התחתונים המלוכלכים שלי, דוד. כביסה. הלבנים.
וולטר,
אני בטוח שיש סיבה שהבאת את התחתונים שלך, בנאדם.
נכון, דוד. הלבנים. החיקוי לא יכול להיראות ריק.
איך לא ראית "ביג לבובסקי"?
הדוד לעולם נשאר.
זה בלתי אפשרי לטעות עם האחים כהן.
"פארגו"?
"ארץ קשוחה" "רציחות פשוטות"?
אתה כל כך מלא בעצמך עכשיו.
אפליקציית איי-אם-די-בי שלך מתפוצצת.
סליחה, איי-אם-די-בי?
על מה את מדברת?
לא, מה זה המבטא הזה?
דרקולה, כאילו?
לא. -תראה לי את הטלפון שלך.
לא! -תראה לי.
את... היי! תפסיקי!
את פולשת למרחב הפרטי שלי, אוקיי?
את רוצה לאכול או משהו?
מצטערת, הבטחתי לאימא שלי.
היא הזמינה אוכל סיני.
זה בסדר.
לא התכוונתי לחצות את הגבול,
לשטח של דייט רשמי.
לא שזו תהיה הפעם הראשונה שלנו, דרך אגב.
כיתה ח'. "בליידלנד".
כן. בטח תזכרי את זה כערב רטרו.
נכון. עם הגלגיליות.
וכדור הדיסקו.
זוכר שהחלקנו בזוגות?
והם ניגנו שיר סלואו נדוש והיינו צריכים לעשות סיבוב.
כן, עשינו שניים כדי שאאזור אומץ להחזיק את ידך.
ועשית את זה?
לא. היית זוכרת, אני משלב ידיים טוב.
בטח הייתי מפילה את שנינו.
הייתי מרפד את הנפילה שלך.
ואז עזבת לבית ספר.
כן. חזרתי הביתה לחג ההודיה
וכאילו כל העולם השתנה כאן.
תהומות בית הספר התיכון.
כאן אני גרה.
נהניתי הערב. תודה.
בטח.
לילה טוב. -לילה טוב.
אז, יש לך חבר?
היה לי.
בחור בשם טיילר.
הוא היה די עצלן.
"נטפליקס ולהירגע", זו המנטרה שלו בחיים.
אז למה יצאת איתו?
אני לא יודעת.
חברה שלי, ארין, רצתה שאצא איתו.
והוא לא היה האפשרות הגרועה ביותר, אז אני מניחה שהוא היה בסדר.
למה שתתפשרי על מישהו שהוא רק בסדר?
אני לא יודעת.
אף אחת מעולם לא שאלה אותי את זה.
אני תמיד מזמין ביסקוויטים ורוטב.
גם לארוחת ערב.
אז אתה מביא את כל הדייטים הראשונים שלך לכאן?
רק את אלו שאני נוחת עליהן.
לא, המקום הזה מזכיר לי את הבית. אבל אף פעם לא הבאתי לפה דייט.
איפה זה הבית?
פולס סיטי, טקסס.
אלפיים איש. למעשה גדלתי בחווה.
וואו. שינוי גדול, לא?
כן, גברתי.
אתה לא צריך לצאת עם חבריך לקבוצה, ולהשתכר עם מעריצות?
שיט, אני כבר מאחר לזה?
לא, אני...
יש לי כאן הזדמנות
ואני לא רוצה להרוס אותה.
ההורים שלי הקריבו הרבה.
ואני די חייב את זה להם לקחת את זה ברצינות.
אתה הופך את זה קשה לשפוט אותך.
רצית לשפוט אותי?
לא רציתי, אבל ציפיתי... כן.
כלומר, בחייך, איך שחקני בייסבול מתנהגים.
זה לא דבר חדש.
אוי, כן. לא, את צודקת.
רוב חברי הקבוצה שלי מסודרים, מבינה?
ואני עדיין משחק תחת חוזה של הליגה המשנית, אז זה פשוט... שונה.
ובנוסף, מעריצות שרופות...
לא כיף לדעתי.
טוב, מה כיף לדעתך?
מותק בייבי,
אתה תכף מסיים כמעט 2,000 מעלות בחוץ.
שכבה אחרונה. -"מותק בייבי"?
שתוק.
הקיץ מבאס.
כולם עובדים. יש לכם הצעות?
את יכולה למצוא עבודה.
למה?
פוסטר!
אחי!
המדרכה!
טעות שלי!
יש! יש!
כן!
החלק כאן עובד נהדר,
ואז אני מרגיש שהם עולים זה על זה,
אז כשזה דועך,
אולי זה יהיה מעניין לשחרר את החלק הזה ככה.
אתה ממש טוב, אתה יודע?
לא מאמינה שאתה מבזבז את זה על לימודי עסקים. איכס.
אני יודע, נכון? ומוותר על קריירה בטוחה ויציבה באמנות.
מה אני חושב לעצמי? -אני רצינית.
שקלת פעם ללמוד מוזיקה במקום?
כן. ברקלי הייתה האופציה הראשונה שלי.
אוקיי, אז לא התקבלת?
לא. התקבלתי.
לא יודע, לאבא שלי היו קשרים בקולומביה.
טבעות הבטחה.
אז זו לגמרי הבטחה.
וואו, באמת?
אני נותנת להם שבועיים. -שלושה, מקסימום.
אני בטוח שהמסעדות בניו יורק יהיו מעולות, אבל בשיקגו יש את הגירוס הכי טוב.
וברקביקיו.
כל כך נכון. "למ'ס" הכי טובה.
"למ'ס"?
בחייך, "סמוק" הרבה יותר טובה. -את צוחקת, נכון?
"למ'ס" אותנטית,
"סמוק"... -נבחרת באופן קבוע
למסעדת הברביקיו הטובה בשיקגו. -ע"י אנשים לבנים שעובדים ב"רידר".
מה?
אוקיי, אדון טופ שף.
יום אחד, תקנה את הארוחה הכי טובה ב"למ'ס",
צלעות, עוף...
תוספות. -תוספות.
ואני אקנה ארוחה ב"סמוק", ונעשה תחרות ברביקיו.
אני לא יודע, פיבי.
מה? -זה מתוק, באמת. אבל...
אני מנסה מאוד להתרכז הקיץ הזה...
בלימוד חנונים בני 12 גיטרה.
אני יודעת שקולג' זה הדבר שעושים,
אבל הדבר האחרון שאני רוצה זה עוד ארבע שנים של שיעורים ומורים בולשיט.
אני רוצה להתחיל לעשות משהו עכשיו. -כמו מה?
כמו...
אני ממש רוצה שתהיה לי תכנית ריאליטי משלי.
פרסום הוא לא תנאי מוקדם כדי לעשות את זה?
איזה תנאי?
תנאי מוקדם, פרסום לפני הפרסום?
מסלול קריירה אמיתי... ובום, הקריירה שלי גמורה. תכנית ריאליטי!
אני לא יודעת למה אנחנו עושים את זה? יש לנו אנשים ש...
לא תקבלי אותו סיפוק. אף אחד לא ינקה לך את הרכב ככה.
אלוהים.
חברה שלי, ג'ורדן, יצאה עכשיו מניתוח. -הכל בסדר?
לא. לא!
הרופא אומר שאסור לה לחשוף אותם במשך שלושה ימים, ובלי חלק עליון לזמן מה.
"עצומים" כותבים עם א' או ע'?
עם ע'.
ואנחנו הולכים לקולג' בערים שונות
והתכוונו לחכות עד סוף הקיץ, אבל...
כן, אני יודע בדיוק למה את מתכוונת.
יצאת עם מישהי בבית?
כן, במשך שלוש שנים.
ניסינו להישאר יחד,
אבל שיחקתי בכל מיני מקומות,
ונשף החורף במקסיקו...
זה היה עצוב, אבל אין סיכוי שזה היה עובד.
סליחה לגבי הרכב,
הוא צריך קצת תשומת לב. -לא, זה בסדר.
אני דווקא אוהבת אותו.
תודה.
חבריי לקבוצה יורדים עליי בגללו. אבל אני חוסך לדירה.
והוא עדיין נוסע.
זה ריקי! -תראו!
היי, חבר! כובע נחמד!
תודה!
זה כל כך חמוד! -זה חמוד.
זה בטח גורם לך להרגיש טוב.
כן. כן, זה מטורף.
לפני חודשיים שיחקתי ב"טנסי סמוקיס".
כן?
בחור אחד הוחלף, שניים נפצעו, ואני הנה כאן.
אני חושבת שזה מדהים.
כלומר, אתה בן 22,
אתה משלם את החשבונות שלך, יש לך דירה משלך.
אני מרגישה כל כך רחוקה מזה.
לא. אני חושב שאת בסדר.
את נראית כמו בחורה שכל העולם פרוש לרגליה.
- תקליטי "רקלס" -
היי, היי...
זה ליצן גדול.
בטוחה שאת לא רוצה בלון?
לא, אני בסדר. לא ממנו.
- בליידלנד -
אין מצב. תראה, זה עדיין פה.
המקום של שילוב האצבעות הקסום.
רוצה לעשות כמה סיבובים?
נראה אם נצליח לא ליפול? -שלילי.
לא, זה לא תזמון טוב לביקור בחדר מיון.
כן, הוגן למדי.
אנחנו עדיין נפגשים מחר, נכון?
אם את מתחרטת, אני מבין.
לא, אל תדאג, קאובוי, אני בעניין.
- דיווחים כלכליים חמים -
המניות היציבות תכף נופלות, חבר.
אני חושב להוריד את חשיפת הלקוחות שלי לעולם הטכני.
אני לא יודע, ג'רי.
אני חושב שזה קצת מוקדם מדי לפרוש.
אספר לך סוד קטן.
סין.
סין זה הסוד? -נערים סינים, בנאדם, כן.
הם מציפים את אתרי הגיימינג,
והרשה לי לומר לך, הילדים האלו,
הם יודעים לשחק.
אתה משחק משחקי מחשב ברשת
עם נערים מסין? -כל הזמן.
בשביל מחקר.
יש יותר צעירים עם ידע טכני באסיה
מאשר בכול העולם יחד.
מבריק.
תודה, בנאדם.
היי, אם אי פעם תחפש,
המכוניות בחברה שלנו הן טסלה.
אזכור זאת.
אוקיי... אחי!
אנחנו צריכים להתחיל איתן.
כן... בטח.
הבנות האלה מבוגרות. הן בטח בנות 23.
- למ'ס ברקביקיו -
- ברביקיו סמוק -
מה את אומרת שנכריז על תיקו?
נחמד.
בחייך.
וואו!
וואו.
אתה טוב ככה גם עם עטיפות קונדומים?
אתה בסדר?
אימא שלך בעבודה, נכון?
כן.
זו יכולה להיות פגישה ראשונה מביכה.
אז הרשימה הגיעה לשפל חדש אתמול בלילה.
חשבתי שאולי כיוונתי גבוה מדי.
אז חזרתי לקטינות כדי לעלות את הממוצע שלי.
כן? -כן, אתה...
זוכר את ברנדה בונר?
ברנדה בונר?
אני מקווה שעטפת אותו פעמיים, אחי.
אוקיי, תקשיב.
אנחנו על הספה. הטלוויזיה דולקת. העניינים מתחילים להתחמם.
ולפני ששמנו לב, כפתורים ורוכסנים נפתחים.
הורדנו תחתונים, והמשחק התחיל, סוף סוף.
אני חושב ששמעתי מספיק. -לא, תקשיב.
רגע לפני... שהפעמון מצלצל...
אני שומע דלת.
שיט. -אימא שלה?
אבא שלה!
הוא ענק והוא שיכור.
אין סיכוי!
אז הוא מדדה פנימה, שיכור לגמרי, ונופל על הספה ממש לידנו.
הפרעתי להתמזמזות?
לא. -אתה צוחק עליי!
וזה מחמיר.
אז ישבנו שם, מתחת לשמיכה,
אני עירום לגמרי,
וצפינו ב"נוטינגהם גרדנס" עד שלבסוף הוא התעלף.
ותקשיב לחלק הכי טוב. ברנדה בונר, אחרי כל זה,
היא רוכנת אליי ואומרת,
"אתה רוצה לעלות למעלה"
מה פתאום!
היי, אולי זה סימן.
בוא נלך לעבוד.
זה מעציב אותי.
- סויה בלבד -
כן!
הכול מוכן לפגישה של 9:00.
הפגישה של 9:00 זזה. היא נגמרה.
כולם הלכו. -הלכו לאן?
לקנות קפה לדעתי.
בסדר, חבר'ה, אנחנו יוצאים.
זה רק ?אירוע התרמה, אז לא נחזור מאוחר.
תתנהגו יפה.
סיירה, תודה שאת משגיחה על גריפין. -עשרה דולר לשעה.
שנים עשר אם אצטרך לשחק איתו.
זו עורכת הדין הקטנה שלי.
גריפין?
אתה בסדר?
בעיות עם בנות. -אין לי בעיות עם בנות.
בכנות, אני הייתי כועסת מאוד!
אתה חייב לספר לה. אתה תספר לה?
אני לא יודע. אני...
אולי. אני...
אני לא יודע. אני חושב.
אני שונא את זה שהוא שם אותי במצב הזה.
זה לא אמור להפתיע אותי, דווקא כשהדברים מסתדרים מזה הרבה זמן,
הוא בא והורס הכול.
יהיה בסדר.
מצטער שהפלתי את זה עלייך. אני יודע שאת לחוצה מהסרט...
לא, אני שמחה שסיפרת לי.
באמת.
הסרט זה הסרט.
טוב... הוא מתקדם מדהים.
באמת?
בטח.
בחייך, חנופה לא תזכה אותי בכסף.
אוקיי אני צריכה רעיונות לשיפור.
הוא מדהים, פיבי.
אני חושב שתאלצי להתחיל לחבוש ברט.
ברט אתה חושב?
היית יוצא עם מישהי כזו?
כנראה שלא.
גריפין, אני לא יכולה להרשות לעצמי את אוניברסיטת ניו יורק.
מה?
זו הסיבה שפסטיבל הסרטים הזה חשוב לי כל כך.
זו הסיבה שלא רציתי שום דבר שיסיח את דעתי.
ביקשתי כל הלוואה אפשרית, כל מענק...
אתה יודע איך לפעמים צריכים כל כך
רק ניצחון אחד בחיים, ואי אפשר להסביר עד כמה?
אז תפסיק להיות נחמד ותגיד לי מה אני צריכה לתקן.
אוקיי.
מה אתה עושה אחרי הקיץ הזה?
מה התכניות שלך?
תכניות אני חי אותן עכשיו, אחי.
אני חושב להיות מקצוען, בנאדם. -כן?
גם אני, האמת. הקאבס צריכים יד.
בטח.
אז מה העניין איתך ועם פיבס?
אתם תפגשו בניו יורק?
או שזה רק רומן קייצי? -לא דיברנו על זה עדיין.
שומר על המסתורין בחיים.
אני מבין, בנאדם.
מה שמזכיר לי,
אני עורך מסיבה ברביעי ביולי, אתם צריכים לבוא.
מה, בבקתה שלך? -כן.
כן, נשמע כיף.
אני חושב שתוכל לעזור לי עם משהו.
אני רוצה להיעזר במומחיות המיקסינג שלך עבור משהו קטן.
כן. יש לי אירוע מיוחד באופק.
הולך להיות מגניב. -כן, בטח.
כן!
נחמד, זאקרי.
אולי אני טועה פה לגמרי.
אני צריך להיות כמוך ולדאוג לגבי... -לתפוס ראש?
לתפוס רוח?
לעשות פעלולים.
למה למהר ולדאוג,
מקפלרי?
את צריכה מבטא כבד יותר...
ויסקונסין.
גבינה מויסקונסין היא הכי גבינית.
את תהיי מעולה.
בנות, זה מתחיל!
קדימה, זה מתחיל!
"שישה עשר נרות"
הנה זה בא.
הנה מולי רינגוולד.
וזו אני. הילדה הקטנה שחוצה את הרחוב.
רגע. היית ניצבת?
ליילה...
הייתי ילדת חתונה מספר שלוש.
צ'אד, תראה, הן חזרו!
ראיתי את מרחץ הדמים בשוק היום. אלו עליי.
היי, טי, מה הסיפור של שתי הבנות האלו?
ג'נט וקלייר. פרסום, לדעתי.
אלוהים, הן ראו אותי. בטח חושבות שאני מטרידן.
זה לא עניין גדול. אתה תהיה בסדר, רק תירגע, תנשום.
יופי.
תנשום איתי.
כל הכבוד, חבר. הן כאן. -אוקיי.
אכפת לכם שנצטרף אליכם?
בהחלט. שבו!
אז...
אני ריס, זה צ'אד...
אז מה מביא אתכן... -ריס?
צ'אד?
מה אם נפסיק לבלבל את השכל ונזמין שוטים?
היי, גריפין! אני אימא של פיבי.
נעים מאוד להכיר אותך סוף סוף. היכנס.
היי, שלום, כן...
נעים להכיר גם אותך.
- מועדון "איסט בנק" -
אפשר להביא לך משהו?
אני בסדר. תודה.
אתה בטוח זו הייתה התמהמהות די ארוכה.
יש לנו סודה, מים...
אני... באמת, אני בסדר.
היי!
אז נפגשתם סוף סוף? -ואני נראית ככה.
הרגע חזרתי מחדר הכושר.
כן, אני לא מופתעת. עם חיי הדייטים המרגשים שלך.
היא אף פעם לא בבית יותר. אני מרגישה שהיא המתבגרת ואני האימא.
חיי הדייטים המרגשים שלי. -לא, אני אוהבת את זה!
יכול מאוד להיות שהבחור הזה הוא מציאה.
בכל מקרה, מותק, לגריפין לא אכפת מזה.
לא.
אוקיי. זה הסימן שלנו לצאת.
ביי, אימא. -ביי.
אז למסיבה בבקתה של מייסון, מביאים את האינדיקה בעצמנו?
מה קורה?
כלום.
אימא שלי אמרה משהו מוזר?
אני אוהבת אותה.
היא החברה הכי טובה שלי, אבל היא עדיין אימא.
לא, היא בסדר.
היא שיתפה פרטים על חיי הדייטים שלה.
כן. היא תמיד עושה את זה.
מדברת יותר מדי.
לא משנה.
היא במקום טוב כרגע, אז...
עם הבחור הזה?
אז הוא...
אני מניחה שהיא ממש מחבבת אותו.
בגילה, יש לה מזל שהיא מצאה מישהו שהוא לא רוצח סדרתי, או נשוי או שניהם.
אני אומרת, "כל הכבוד לך!"
אתה בטוח שהיא לא אמרה כלום?
לא.
פשוט לא ציפיתי לפגוש אותה.
אתה לא יודע להיתפס לא מוכן, נכון?
ככה.
קריאה אחרונה, ילדים.
החברה שלנו היא תחרות פופולריות אחת גדולה.
יש את הילדים המגניבים החנונים...
המנודים.
זה כמו בית ספר תיכון שוב.
אני יודע בדיוק למה את מתכוונת.
בחור שיצאתי איתו
יצר סלוגן על בקבוק חרדל,
וחשב שזה נותן לו את הזכות לשכב עם כולן.
" חריפות אלוהית".
שתי מילים והוא חושב שהוא ג'יי.קיי רולינג.
סליחה. אזכור חנוני.
לא. את מעריצת הארי פוטר? -אשמה.
אוקיי, אני מפסיק את נושא השיחה הזה.
כן? -כן!
יש לי תחושה ואני מסיק מסקנות סופיות...
החבר שלך לשעבר הוא אידיוט.
הוא לא ראוי לך. כלומר, תסתכלי על עצמך, את...
ממש שווה.
וחכמה.
וכל מיני כאלה.
קח אותי הביתה.
את לא רוצה לבלות יותר?
אתה קורע מצחוק!
הגענו.
אני יודעת שהיא בגודל קופסאת נעליים,
אבל אני במרחק קידום אחד מלהשיג מקום גדול יותר ליד ריגלי.
לא, זה מדהים.
תקרות גבוהות...
מיזוג מרכזי.
חלונות גדולים.
נוף יפה של העיר.
די מגניב...
אתה יודע מה היה הדבר הראשון ששמתי לב לגביך?
העניבה שלך.
כן, אני עדיין מתרגל אליה.
היא תמיד יוצאת עקום.
יש! יש!
מה את עושה?
את יודעת.
מפקחת על פוטושופ ביולוגי,
עניינים של עוזרת אישית.
תודה לאל שליילה נמצאת אצל הסבא והסבתא שלה הסופ"ש.
היא לא צריכה לספוג שום דבר מזה.
היי, ארין, את חייבת לגעת בציצים האלה.
לא, לא. -מצטערת, את חייבת.
לא, לא, לא. -כן, כן, כן.
היא מעולפת לגמרי.
תראי את זה.
היי, מרגו?
נשאיל את המכונית שלך, ויקודין וכרטיס האשראי שלך הערב. את בסדר עם זה?
מעולפת לגמרי.
עדיין יהיה לך זמן להיפגש עם נציג הקולג'?
זה נראה הרבה.
כן, טוב, מסתבר...
שבחור מוועדת הקבלה של "קלארק" יהיה בעיר.
אבל אני לא יודעת אם אני רוצה לפגוש אותו. -אודרי, את צוחקת?
הדרך היחידה לצאת מרשימת ההמתנה היא ללכת על זה.
את צריכה להתקשר בכל יום.
להשיג מכתבי המלצה...
לשלוח פרחים לאשתו...
אני באמת רוצה לבלות ארבע שנים בדוביוק?
כואב לי הלב.
אני לא יודעת.
היי, אם כבר מדברים על לבבות,
אנחנו מצפות לעונה טובה של הקאבס?
בואי רק נאמר,
שאני שמחה מאוד ללכת לבי"ס כאן בעיר.
עוד ויקודין!
אלוהים! מה זה היה?
אלוהים, יצא לי קצת פיפי.
רגע.
אתה חושב לזרוק אותה?
אף פעם אין לנו על מה לדבר.
ולמה אתה מנסה לדבר?
מאותה סיבה שאני מנסה לדבר איתך ומיד מתחרט על זה.
אם פייג' וילקוקס רוצה לצאת איתך,
אתה יוצא עם פייג' וילקוקס עד שפייג' וילקוקס גומרת איתך.
תגיד פייג' וילקוקס שוב.
אגיד, אם זה יגרום לה להופיע.
מיילו ולוסי מתנהגים לגמרי כמו תאומים.
לוסי נעקצה על ידי דבורה, ואני נשבעת שמיילו הרגיש את זה.
והם מדברים זה עם זו.
אני לא צוחקת. הם מנהלים שיחות.
יום אחד, במטבח, אלוהים אדירים.
הם דיברו בלי הפסקה, זה היה הדבר הכי חמוד בעולם.
אני די בטוחה שהם דיברו על גבינה.
אז איך אתה מעסיק את עצמך בקיץ?
אני עושה איטום שבילי גישה.
כמו אספלט?
זו רק עבודת קיץ, אבל זה עסק משלי.
איכס, זה כרוך בעבודת כפיים?
כן.
משעמם. הלאה. ג'קוזי, מישהו?
ג'קוזי, כולם.
- אי, אני מתגעגע אלייך כל כך -
- מה אם עשינו טעות -
- מה קורה -
אוקיי. זה מדהים!
אנחנו על המגרש!
ברוכה הבאה למשרד שלי.
לאן אתה לוקח אותי?
אני רוצה להראות לך משהו.
אוקיי.
בואי.
קצת מפחיד, אבל אני מחזיק אותך.
כל הכבוד. -תודה.
עבודה טובה.
זה לוח התוצאות?
אוקיי, אבא שלי ישתגע כשאספר לו על זה.
די מגניב, נכון?
ארגנת פיקניק?
קצת, כן.
אני מקווה שאת רעבה. -כל כך חמוד.
אוי, כן.
היי. -היי.
שם נפגשנו, זוכרת?
כן.
וואו!
די מגניב, נכון?
כן.
אתה כאן רק שלושה חודשים והמקום כבר שלך.
כן, לפחות עד הצניחה שלי.
לא במשמרת שלי, אדוני.
אני חובט ב-34.4 אחוז מאז שהרסתי את השמלה שלך,
אז אני מניח שאת קמע המזל שלי.
רואה?
פניי לשלום. -היי.
סליחה שארבתי לך, אני...
שלחתי לך הודעות, אבל... -אני יודעת, מצטערת.
הכול קצת מטורף לאחרונה.
בטח.
תקשיבי, חשבתי...
ו...
הקיץ עובר מהר מדי.
ורציתי לראות אותך לפני שנעזוב ללימודים.
שאתייחס לזה כאל לא?
אלק, היה לנו הסכם.
ואז פרסמת תמונות עם החברה החדשה שלך, חמש עשרה דקות אחרי שנפרדנו.
היא פרסמה את זה. אני...
את יודעת מה את צודקת.
מצטער. שנאתי שהיא עשתה את זה.
ורציתי שתדעי שזה לא משהו כזה.
איך זה עם פייג' החוגגת?
זה...
היי!
רגע, זה... זה...
אני חייבת ללכת, אבל...
תיהנה ברביעי ליולי, אוקיי?
מה זה?
חתמתי ב"אנדר ארמור", אז אין יותר בלמים חורקים.
נחמד. אפשר לתת לך את זה? -בהחלט.
נחמד מאוד. -מגניב, נכון?
אני אוהבת אותה.
הרבה יותר כוח סוס מהמכונית הקודמת.
יום עצמאות שמח.
אחת, שתיים, שלוש!
כן, תראה להם, בנאדם!
כן!
הנה זה בא!
היי! -אלוהים אדירים!
הם מושלמים! אני יכולה להרגיש? -בטח.
אלוהים אדירים!
זה הסגנון שלי.
זה שסיפרתי לך עליו. הוא דלוק עלייך.
נכון?
תסתכל מסביבך.
שלושה מיליון אנשים, כולם מנסים להשיג זה את זה.
כולם נלחמים על אותו מקום.
מעולם לא חשבתי על זה ככה.
גן, זה בגלל שאתם, הסוחרים הרצחניים,
עסוקים מדי בלבזוז את דרככם לפסגה.
אתה הבחור היחיד שהכרתי כאן שאני מרגישה שאין לו כוונה נסתרת.
עצירת התרעננות לפני שנלך לזיקוקים?
בטח.
סליחה, זו שיקגו או גן עדן?
לא, אחי, אנחנו חייבים לספר להן.
קלייר רוצה שאוכל צהריים עם אבא שלה שהוא בוס גדול במורגן סטנלי.
תלבש את העניבה הצהובה. היא אולד סקול. -אחי, אני לא צוחק.
צ'אד, תזכור...
בעוד כמה שבועות אנחנו עוזבים לקולג'.
והבנות?
הן יעברו לחלאות מכוח העבודה הרבה יותר גרועים מאיתנו.
אוקיי.
ברצינות?
את רוצה...
כן.
אני מתערבת שהיית צריך להרחיק עם מקל את כל הבנות הקיץ.
האמת, את בטח תופתעי.
באמת?
חשבתי...
למה שלא נמצא מקום משלנו
ונעשה זיקוקים משלנו?
כדי שתגיד לי איפה אני מדורגת!
רגע. מה?
הרשו לי להצהיר באופן פומבי,
שאני לא הטיפשה הבאה שתיפול לרשימת הסטוצים של האידיוט הזה.
זה נהיה ויראלי, חלאה!
אף אחת לא תשכב איתך.
אף פעם.
אידיוט!
תראי את הכוכבים.
בדיוק כמוך יום אחד.
אני לא יודעת.
מה את מוכשרת כל כך.
לפחות יהיו לך הרבה אפשרויות.
טוב.
גם לך יהיו, אודרי.
קיבלת תשובה מהקולג'?
לא.
עדיין מחכה לפרי הנמוך ביותר.
רגע.
לקולג' יש פירות?
זה ביטוי.
התפשרתי על מה שנשאר על העץ.
החבר שלי לשעבר.
הקולג' שלי. העבודה הזו.
רגע.
למה שאי פעם תתפשרי על משהו?
ומה זאת אומרת, העבודה הזאת?
אל תיעלבי.
לא, כלומר, את ממש טובה בה.
ואת האדם האהוב עליי מבין כל אלה שעבדו אצל אימא שלי.
והיו יותר משאוכל לספור.
באמת?
כן, באמת.
כן, טוב, אני די מדהימה.
תראי, הם מתחילים.
הם נראים קרובים כל כך! וואו!
וואו! -כן.
זה נחמד.
אני לא יכול לדמיין איך המסיבה הזו נראית עכשיו.
כן.
אני הרבה יותר מעדיפה לעשות משהו כזה.
אני חושבת שתמיד הייתי אאוטסיידרית מבפנים.
מבין?
לפעמים אני מרגישה...
שאני צפה מעל הגוף שלי, צופה באינטראקציות שלי.
צופה, בטח.
גם אני מרגיש כך.
אבא שלי לא בתמונה,
ואני חושבת שאני מתמודדת עם זה טוב יותר כי אני מרגישה פחות,
לפעמים אני...
מפחדת...
האם אני...
בכלל מסוגלת לאהוב.
או אולי נועדתי לצפות בזה לשארית חיי.
אתה מבין אותי?
הלוואי שהייתי מרגיש פחות לפעמים.
אבל אני לא חושב שאת צריכה לדאוג לגבי זה.
לא, אני... אני דואגת...
שאם אף פעם לא יכולתי להוריד לגמרי את המגננות שלי עם מישהו,
אולי אני לא מסוגלת לכך.
תראי, פיבי.
אני הולך להיות לגמרי כנה איתך.
הייתי רוצה להיות האדם הזה.
ואני אוהב...
את זה שאת אמנית חכמה מדי לגילך.
ושאת נראית כמו מלאך,
אלת סקס,
וספרנית חנונית, והכול ביחד.
לא שאת נראית כמו ספרנית, או חנונית.
אני אוהב חנוניות.
לא בדרך מוזרה.
פיבי.
יש משהו שאני חייב לספר לך.
אני מקשיבה.
אני לא יכול לספר לך כשאת מנשקת אותי.
אני לא טובה כל כך בקבלת הוראות.
מה אתה רוצה לספר לי?
אני לא יודע. אני חייב לספר לך...
אני מאוהב בך כל כך שזה מביך.
אני כאן.
אני ממש כאן.
כן, העוגה שלך הייתה להיט. -כן אנשים אהבו אותה?
אני חושב שכן. נראה שהיא נגמרה.
יופי.
אנחנו צוות בישול די טוב.
אני חושבת כך. -כן.
יפה כאן כל כך. -כן.
כן, הבית הזה נהדר.
תודה שעזרת לי למצוא אותו. -בבקשה.
והברביקיו הזה שעשית היה ברמה גבוהה.
באחרון שאני אירחתי היו כיסאות פלסטיק וחזיר צלוי.
אני מבינה אותך.
אני רגילה למסיבות בהן אנשים שותים שוטים...
ומקיאים בכל מקום. -איכס.
החברים לקבוצה נהנו לראות אותך הערב.
אמרתי להם להתרגל לזה.
אלוהים... אוי, לא.
כישלון גדול.
אתן לא תאמינו!
שלחתי עבודות שלך,
ויש לך מבחן התאמה
ב"אמריק'ס גאט טלנט".
אבל יש לנו הרבה עבודה לפני כן,
אז אני רוצה להתחיל חזרות ביום שישי הזה. -יום שישי הזה?
אבל אודרי ואני הולכות לים. תכננו הכול.
את יכולה ללכת לים בכל יום.
זו ההזדמנות הגדולה.
זה יכול להיות משודר בטלוויזיה הארצית.
סבסטיאן מגיע כדי לעבוד על הקול שלך.
אני חושבת ש"בייבי לאב" יפיל אותם.
את רוצה שאשיר את יודעת שאני שונאת לשיר.
ליילה, יש לך קול יפהפה.
אז אלא אם יש לך כישרון חבוי,
כמו ללהטט עם כיסוי עיניים,
את הולכת לשיר.
והנה חבטה של ריקי לאורך הקו.
הילד הזה חם לגמרי.
זה מבאס.
אני רוצה שהקבוצה שלי תפסיד בגללו.
מה גרוע יותר? ההתפוצצות של רשימת הסטוצים שלי,
או זה שנפרדת מפייג' מרצון?
אני מצטער, אחי. יש לה מנת משכל של טוסטר.
אני לא יכול לעשות זאת. -זה אמור היה לקרות הקיץ.
תכננתי את זה חודשים. -לא. אל תתרגש, אחי.
אלוהי הסטוצים מענישים אותך,
כי נעשית חמדן מדי.
אני לא יודע, בנאדם... -לא, ברצינות, אחי.
מהילד השמן בכיתה ח',
לקשוח השרירי שיושב לידי עכשיו,
הייתה לך תקופה מעולה עם הבנות בתיכון.
כן. הייתה לך. עשית את זה.
נכון?
רגע...
רגע, רגע... מה?
אתה...
לא!
מה?
איך זה אפשרי בכלל?
לא יודע, בנאדם, אני פשוט...
הייתי עסוק עם הפוטבול,
וטיילתי בכל סוף שבוע,
והייתי במחנות בכל קיץ, אף פעם לא...
אבל הנחתי ש...
זה הקיץ בו אפצה על הזמן האבוד.
לא יודע, אחי, אני...
אני מניח שהרשימה הייתה די עלובה.
קיבלתי מה שמגיע לי.
שכח מזה, אחי.
בסדר תתחיל מחדש.
מייסון!
גריף!
אחי, איך המיקס שלי מתקדם?
נשמע מעולה.
אני עובד על זה עכשיו. זה עם 100 פעימות בדקה. אתה תאהב את זה.
זו לא מוזיקה רגועה רגילה.
מושלם, אחי.
אני מתרגש. מאורע מיוחד.
מאורע מיוחד?
ועוד איך.
תודה, אחי.
היי, מותק! -היי, אימא.
מישהי מחכה לך למטה.
חמודה.
היי.
נחש מה?
את בסדר?
לא, אימא שלי גילתה שהחתיכת חרא שהיא יצאה איתו נשוי.
אתה מאמין לזה?
אני מצטער כל כך.
זו מגיפה?
האם מישהו עדיין יכול להיות נאמן?
אימא שלי מרגישה כאילו החטיפו לה אגרוף.
וזה גורם לי להרגיש שאי אפשר לסמוך על אף אחד.
הוא נראה כמו בחור רגיל.
פגשת אותו? -כן, פעם אחת. למה?
לא, אני...
פשוט מעכל את זה.
זה גורם לי לרצות לספר למשפחה שלו.
דיברת איתה?
לא, לא דיברתי.
אתה חייב.
תראי. אנחנו חייבים לדבר.
בואי.
ביי, אימא. -רגע.
אתם הולכים?
כן. אנחנו יוצאים להליכה.
נעים מאוד להכיר אותך סוף סוף.
גידלת בן נהדר.
אולי אחד מהטובים האחרונים.
הוא תמיד משבח אותך.
תודה.
הוא די נהדר, נכון?
אוקיי, אל תתנו לי יותר מדי קרדיט.
ביי, אימא. -תיהנו.
סליחה. לא הייתי צריכה לומר שאתה חייב לספר לה.
אני יודעת שתעשה זאת בזמנך, אך אני ממש רוצה להתקשר למשפחה של האיש הזה,
ולפרק את חייו. -היי, פיבי.
תראי. אני יודע עם מי אימא שלך יצאה.
מה?
הבחור מחדר הכושר.
ניסיתי לספר לך... -על מה את מדברת?
זה אבא שלך?
ידעת?
אלוהים. -פיבי, אני מצטער.
אני עומדת להקיא או להרביץ למשהו, אני לא יודעת מה.
אז כשראית אותו עם אישה,
ואז פגשת את אימא שלי, אתה...
אז כמה זמן אתה יודע, שבוע?
חמישה ימים.
אז לכל אורך הרביעי ביולי שיקרת?
רציתי לספר לך. ניסיתי לספר לך.
לא, אני צריכה להודות לך, גריפין.
כי כמעט התחלתי להוריד את המגננות שלי בפעם הראשונה בחיי,
אבל למרבה המזל, הרסת כל פיסת אמונה שנשארה לי באנושות.
רגע, פיבי. עצרי! תראי...
אני מבין שאת כועסת. אבל זה החרא שלו. אני לא עשיתי את זה.
ידעת שאימא שלי חשבה שזה אמיתי,
ולא עשית כלום.
לא ידעתי מה לעשות!
אף פעם לא חוויתי דבר כזה.
זה לא תירוץ.
אני לא רוצה לדבר יותר. תניח לי.
זה מתדרדר מהר מאוד. תוכלי לתת לי שנייה?
לא הייתי צריכה להתקרב אליך. היית בזבוז מוחלט של הזמן שלי.
פיבי.
תעזוב אותי במנוחה.
עכשיו אני יודע למה אתה הולך הרבה לחד"כ. -גריפין.
אוקיי. אני מצטער.
אני לא יודע מה אתה יודע,
אבל זה נגמר. גמרתי את זה.
כדי שלא תיתפס.
ממש מכובד מצדך. ואפילו עכשיו אתה לא מספר את האמת.
היא גילתה שאתה נשוי.
אימא יודעת?
לא.
תראה...
זה משהו שלא תוכל להבין עד שתהיה מבוגר יותר.
ועד כמה שמערכת היחסים עם הבת שלה נראית...
אל תתנשא עליי.
ותפסיק לקרוא לי "הבת". קוראים לה פיבי.
ואלו נשים אמיתיות שהרסת להן את החיים לגמרי עכשיו,
בדיוק כמו האנשים שכאן.
ותפסיק לומר לי שאני לא מבין. אני מבין מצוין.
אוקיי.
עשיתי טעות, גריפין.
זה קרה ואני מצטער.
אבל אני מבטיח לך, זה היה חסר משמעות מבחינתי.
מה אתה אומר!
גריפין!
- שכחו מהחום, יש לנו מזגן -
- מכירת חזרה לבית ספר -
- קבלה לקולג' -
שלום, וברוכים הבאים לפרק נוסף
של "פייג' מחוברת".
כפי שבוודאי נחשתם, היום הוא יום ההולדת של לוסי ומיילו.
אנחנו חוגגים שבע פעמים בשנה. והקייטרינג תמיד מכינים משהו נפלא.
השנה, אמרתי להם להכין עוגת אנג'ל עבור המלאכים הקטנים של אימא...
- אוניברסיטת קולומביה -
- קולג' ברקלי למוזיקה -
- גריפין היקר, ברכות על קבלתך! -
- אודישנים ל"אמריק'ס גאט טלנט" -
- הירשמו כאן -
מתערבת שזה יום נחמד בחוף הים.
"ילדת חתונה מספר שלוש" תקועה בפגישה.
כמובן.
והיא אומרת שתתבטאי ברור.
רוצה ללכת לבנות ארמון חול?
בהחלט.
פיבי לא בבית.
היא לא רוצה לראות אותך בכל מקרה. -באתי לראות אותך.
לא ידעתי מה לעשות.
אז לא עשיתי כלום.
ואני מצטער על זה.
גריפין, הכל עדיין טרי.
אני יודע.
ואני מבין למה אתן רוצות להכליל אותי עם אבי.
אבל אני לא אבא שלי.
תאמיני לי, אני יודע איזה אדם הוא.
ואני מבין כמה נורא זה היה בשבילך,
וכמה זה בטח השפיע על פיבי.
היא חשובה לי מאוד.
ואני יודע שהיא נפגעה מזה.
היא נפגעה.
אני מניח שפשוט...
לא רציתי שזה ייגמר.
והייתי אנוכי.
אני פשוט מצטער מאוד.
תודה על חוף הים. זה היה היום הכי טוב של הקיץ שלי.
זה ממש כיף פשוט להיות ילדה לפעמים.
אני גאה בך מאוד, ליילה.
ואת יודעת שאימא שלי תפטר אותך?
אז כדאי שלא אבקש מכתב המלצה.
לא. היא תכעס מאוד.
את בסדר אני יכולה להישאר ולספוג את האש.
לא, אסתדר. אני יודעת להתמודד איתה.
את יודעת. -חוף הים?
את צוחקת עליי?
השגתי לך אודישן!
בהצלחה עם הריאיון שלך.
אל תשכחי שאת מדהימה ומגיעה לך הטוב ביותר.
איפה היית מוקדם יותר בחיים שלי?
למדתי איך לדבר.
פעם הבאה אעסיק...
לכי. -שומרת טף מתבגרת.
גברת צעירה.
אראה לך מה זה.
אני מתקשרת לסוכנות.
את לא תתקדמי לשום מקום בחיים.
ביסקוויטים ורוטב, נכון?
תודה.
היי.
מותק, הזמנת משלוח אוכל זה מתוק כל כך.
הוא שילם כבר?
יודעת מה זה על חשבון הבית.
תיהנו. -תודה.
ארין... ארין!
ארין, חכי. זו החברה שלי לשעבר. -זו שנפרדת ממנה?
תקשיבי, היינו יחד הרבה זמן.
אנחנו עדיין חברים, ועדיין מדברים ו...
העניינים...
מסובכים.
בטח.
אז כדאי שתפתור אותם, קח את כל הזמן שאתה צריך.
פיבי פישר? -כן.
זה שולם מראש.
- ברקביקיו סמוק -
- פ' -
- העתיד כולו שלך. מה עכשיו? "הסף" -
גריפין?
הבאתי לך סל כביסה חדש למעונות שלך.
תודה, אימא. -הייתי חושבת ש...
בגלל שלא היית כאן כשהיית בברקשיר...
כל ענייני הפרידה האלו יהיו קלים יותר.
אבל הם לא.
אימא.
אני צריך לספר לך משהו.
אני יודעת שזו התראה קצרה, אבל...
המשפחה שלי משכירים מקום במישיגן בסוף השבוע של יום העבודה...
קלייר... -הוא מהמם.
אין טלוויזיה. -קלייר...
אז בערב אנחנו שרים שירים... -קלייר!
אני בן 18.
מה?
הרגע סיימתי את התיכון.
אני לא סוחר.
אני אפילו לא יודע מה זה בורסה.
עכשיו כן, כי בדקתי בגוגל, אבל...
תהיתי כמה זמן ייקח לך לומר לי את זה.
מה ידעת?
בבקשה, אתה מתוק מדי כדי להיות סוחר.
ובבוקר הראשון, הארנק שלך היה פתוח על הרצפה.
ראיתי את הרישיון שלך.
יחד עם כרטיס החבר במועדון הרובוטיקה שלך.
לא היה לי מושג שאתה גזבר.
כדאי שתגיד את זה יותר.
מה לגבי זה שרצית שאפגוש את אבא שלך?
נהניתי לראות אותך מתפתל.
וג'נט?
היא לא עצבנית שאנחנו זוג חנונים שקרנים? -היא נראית עצבנית?
עוד אחת.
כל מי שאמר שאתה לא מגניב,
לא מכיר אותך באמת.
אני כן.
וזה מי שאתה.
נוכל להתחתן היום?
למען האמת, גברת ג'ארוויס, התעודה שלך מאוד...
ממוצעת.
כן. הממוצע שלי ירד בשנתיים האחרונות כי עבדתי.
כל הזמן בערך.
באילו תפקידים?
מסעדת אוכל מהיר, בית קפה.
את לוקחת מה שאפשר, מבין?
מן הסתם, לא נוכל לקבל כל אחד.
ותאמיני לי, יהיה לך מזל אם תהיי חלק מהמוסד שלנו.
עם זאת, אנחנו רואים פוטנציאל,
ולכן אנחנו מוכנים לקחת סיכון
ולהציע לך קבלה לקולג' קלארק.
כלומר, התקבלתי?
לתקופת ניסיון. -מה זה אומר?
את יכולה להירשם, אך לא תהיי זכאית למגורים בקמפוס,
המערכת היוונית או מועצת התלמידים.
אז בעיקרון, אני חסומה מכל החלקים המהנים של הקולג'.
ברכותיי.
מר אדמונדס...
אני מוותרת.
מה?
אתם הייתם האפשרות האחרונה שלי...
ואני לא רוצה להתפשר.
את מוותרת עלינו?
אז נשארת עם כלום?
לא.
נשארתי עם עצמי.
תראה, אולי אני לא יודעת מה אעשה,
במקום ללמוד בבי"ס הגיבוי שלי בתקופת ניסיון.
אבל מה שזה לא יהיה...
אני הולכת להצטיין בזה.
תודה, מר אדמונדס.
עשרים ושלושה שבילי גישה ושני חניונים. שיא של קיץ.
אין ספק. אני מותש.
אתה חושב שתוכל לטפל בחשבונית הזו בשבילי?
יש משהו שאני צריך לעשות.
זה נשמע מעורפל לגמרי, אבל...
בטח. לך על זה, אני אסיים פה.
עבודה טובה הקיץ. -גם אתה.
סיימנו, גברת דייוויס.
אל תקרא לי כך יותר. ניקול זה בסדר.
נראה ממש טוב.
צפיתי בכם כל השבוע.
כן.
זו החשבונית שלך.
אלך להביא את פנקס הצ'קים שלי. כנס, אביא לך משהו קר.
אלא אם בא לך משהו...
חם.
והנה בא המתחרה המקומי, מייסון ריילי,
שיתחרה על מקום בפודיום בניסיונו האחרון.
הוא מצליח!
השגת את הכרטיס שלך לטור הסתיו.
מייסון! מייסון!
- בהצלחה באוניברסיטת נורת'ווסטרן, ארין -
את בסדר?
שתי פרידות בקיץ אחד,
אם אמהר אולי אספיק לדחוף שלישית.
אבל אין לך זמן למשחקים הילדותיים האלה יותר.
את אשת קולג' עכשיו.
איך היה הריאיון שלך?
אז... חדשות גדולות.
כן?
אני לא הולכת לקולג'.
אבל, נרשמתי...
ל"מורים ללא גבולות".
זה מדהים,
אבל בסופו של דבר תלכי לקולג', נכון?
אוקיי.
אני אוהבת אותך.
אבל אנחנו מגיעות ממקומות שונים.
את פשוט חייבת להבין
שיש לך הזדמנויות שונות בגלל זה.
סליחה, את כועסת כי אני התקבלתי לבחירה הראשונה שלי?
כי עבדתי קשה מאוד.
אני יודעת, ואף פעם לא אקח את זה ממך.
תראי, ארין. את תצליחי.
פשוט... אני צריכה שלא תשפטי את הגרסה שלי להצלחה.
שהיא...
לא להתפשר על דוביוק.
זה ללמד ילדים קטנים אנגלית בבורנאו.
ומסתבר...
שאני אוהבת ילדים.
אני גאה בך.
את כועסת עליי אנחנו נריב?
לא. אני אוהבת אותך יותר מדי.
מה?
הוא בא!
וואו.
את צריכה ללכת. זה מספיק דרמטי. -בטוחה?
לכי. תסתלקי מכאן.
אוקיי. אני אוהבת אותך. -אני אוהבת אותך. בהצלחה.
תודה.
היי.
ההורים שלך שלחו לי הזמנה.
לא הייתי בטוח אם כדאי שאבוא.
אני שמחה שבאת.
אז איפה רוקי השנה?
נפסל.
מה עם פייג'?
עברה הלאה.
יש משהו טוב יותר איפשהו.
היא הייתה משהו זמני?
אני מתגעגע לאנשים חכמים.
התגעגעתי אלייך.
חשבתי לעצמי...
אולי לא היינו מוכנים להיפרד כשעשינו זאת. -כן, נראה לי שחשבנו...
שנגרום לרגע הזה להיות פחות עצוב אם נעשה אותו קודם.
כן, זה בלתי נמנע.
בשבוע הבא אהיה על מטוס לאורגון,
ואת תהיי באוונסטון.
בפעם האחרונה שניהלנו את השיחה הזו, הסכמנו להישאר ידידים.
מה אתה אומר שהפעם נסכים להיות ידידים?
ידידים. -ידידים.
אוקיי. לכי משם. ארין, לכי משם.
רק ידידים. -ידידים!
למען השם... עוגה!
- "הסף", סרט של פיבי פישר -
תודה. כן. אני פשוט שמחה...
איך אנחנו אמורים לדעת מה העתיד שלנו
אם אנחנו אפילו לא יודעים מה עתיד העולם.
זה נשמע קצת נדוש, אבל...
הדבר היחיד שבאמת נשאר קבוע הוא... אהבה.
- "הסף", סרט של פיבי פישר -
תודה רבה.
ברכותיי.
אם זה לא זוכה, אני חושב שהכול מכור.
אני יודעת, נראה. אני עדיין די לחוצה, אז...
תודה שבאת, העבודה שלך...
עשתה הבדל גדול.
הרבה קהל. -אני לא מכירה חצי מהאנשים האלה.
אני חושבת שאימא הזמינה אנשים אקראיים שהיא פגשה ברכבת.
מה שלומה?
היא בסדר. תודה.
כן, היא נראית גאה. היא צריכה להיות.
אני מעריכה מאוד שניגשת אליה,
ואת מה שאמרת.
זה דורש הרבה.
איך ההורים שלך?
אבא שלי לא הודה בזה.
סיפרתי לה. סיפרתי לה בעצמי.
אימא שלי קדושה. הם מנסים לעבוד על הדברים,
אבל אני עוזב ביום שישי... -שישי?
חשבתי שבקולומביה מתחילים עוד שבועיים. -הם כן. אני הולך לבת ספר למוזיקה.
מה? -כן.
הנחתי שאם כבר רבתי עם אבא שלי, אז אלך על כל הקופה.
הוא לא משלם. אני נעזר בסיוע כספי והכול.
אני כל כך שמחה בשבילך, גריף. זה...
חדשות טובות מאוד.
תקשיבי, פיבי, בין אם תזכי או לא, זה לא משנה.
כבר הוכחת שזה מה שאת אמורה לעשות.
לאוניברסיטת ניו יורק יהיה מזל לקבל אותך.
תודה.
פיבי! את עסוקה מדי לסבא וסבתא שלך?
ברכותיי.
קדימה.
תקשרו את הגלגיליות שלכם להחלקה הזוגית האחרונה העונה.
הקיץ כמעט נגמר.
זה נכון?
הקיץ באמת נגמר?
איך ידעת... -חשבתי שאמצא אותך כאן.
תודה, דרך אגב.
זה מתחשב מאוד.
נראה טוב עלייך.
את לא צריכה לצאת לחגוג?
עם מעריצים חדשים ואנשים סביבך?
מי אמר שאני לא?
וואו, תראי אותך! -אני יודעת!
אז... קולג' ברקלי למוזיקה.
בוא נראה...
ג'ון מאייר.
קווינסי ג'ונס...
מליסה את'רדיג'.
נסיעת רכבת של ארבע שעות לניו יורק.
כן, אז עכשיו נלמד בקולג'ים שונים,
בערים שונות.
אני נותן לנו שבועיים.
שלושה, מקסימום.
מתחילים!
קאט!
סליחה, פשוט...
אוקיי.
אקשן, רכבת.
אל תשכחי להוציא את...
אף פעם לא תפסתי את זה.
נזלה לי נזלת על התפריט.
כן. אני אשחק עם כדורים וכוסות. מגניב.
סליחה, פישלתי.
אקשן, רכבת.
לא!
זה היה טוב, בנאדם!
רגע! -תתחילו מהחיבוק.
את צריכה לירוק...
קאט. -זה חם!
אקשן, רכבת.
עוד פעם אחת.
מתחילים.
כן. -קאט.
איפה הרכבת?
לכי...
אקשן, רכבת. -אקשן, רכבת, לעזאזל.
בסדר. כדאי שנסיים להיום.
אז אתה רוצה לעצור? -היא באה.
קאט, קאט, קאט!
תורגם על ידי: עידו ביטון